Izvor: eKapija | Utorak, 28.02.2017.| 11:11
Izdvojite članak Odštampajte vijest

Prvi domaći animirani dugometražni film - Završena sinhronizacija filma "Ptice kao mi"

(Foto: ktsdesign/shutterstock.com)
U sarajevskom kinu Cinema City, produkcijska kuća Prime Time danas organizuje zatvorenu projekciju sihronizirane bosanskohercegovačke verzije animiranog filma "Birds Like Us" (Ptice Kao Mi), prenosi portal Faktor.

Na projekciji, koja počinje u 10 sati, prisustvovat će glumci i glumice koji su dali svoje glasove likovima iz filma, te ostali radnici koji su sudjelovali u nastanku ovog filma. "Ptice kao mi" inspirisan je knjigom "Govor Ptica", Farida al-Din Muhamaad Attara, a režiju za ovaj film potpisao je Faruk Šabanović.

On je radio na scenariju sa svjetski nagrađivanom scenaristicom Oliviom Hetreed i svjetski priznatom i nagrađivanom producenticom Cat Villiers. Villiers je također bila producentica na Oscarom nagrađenom filmu Danisa Tanovića "Ničija Zemlja".

- Unatoč radu sa svim našim ljudskim i tehnološkim kapacitetima, suočeni smo sa značajnim izazovima, sa kojima smo se dosad nosili sa hrabrošću. Moje kolege su radile svaki dan, gradeći projekt iz nemogućeg. U posljednje dvije godine bili smo u nastojanju da dosegnemo kvalitet globalne produkcije imajući u vidu nivo razvijenosti tehnologije i mogućnosti koje ona pruža u ovoj zahtjevnoj industriji. Granice se stalno pomiču, a mi pokušavamo zadržati isti nivo sa malim timom ograničenih resursa - izjavio je producent filma Adnan Ćuhara.

Pored domaće verzije filma, u decembru 2016. godine završena je i verzija na engleskom jeziku, na kojoj su radili 12 svjetski poznatih imena, među kojima su i troje sa A liste glumaca kao što su dobitnici Oscara Jeremy Irons, Jim Broadbent, Alicia Vikander koji su dali svoje glasove animiranim junacima.

Sihronizaciju je vodila Amela Ćuhara koja je ujedno i co-režiser filma "Birds Like Us". Mastering i Mix bosanskohercegovačke verzije radili su Mirza Tahirović i Esad Rebihić iz sarajevskog studija "Chelia". Glasove su za ovu verziju posudili Izudin Bajrović, Zana Marjanović, Jasenko Pašić, Ermin Bravo, Muhamed Hadžović, Alija Alović, Boris Ler, Zoka Čatić, Arma Tanović, Maja Salkić i Sanjin Milavić, saopćio je Prime Time, prenosi Faktor.



Unos komentara je omogućen samo ulogovanim korisnicima.
Pratite na našem portalu vijesti, tendere, grantove, pravnu regulativu i izvještaje.
Testiraj besplatno!
Prijavite se na naš dnevni ekonomski bilten koji će stizati na vašu mejl adresu krajem svakog radnog dana.
Potpuna informacija je dostupna samo komercijalnim korisnicima-pretplatnicima i neophodno je da se ulogujete.
Testiraj besplatno!
Testiraj besplatno!
Potpuna informacija je dostupna samo komercijalnim korisnicima-pretplatnicima.
Testiraj besplatno!

Ako ste već korisnik, ulogujte se:
Zaboravili ste šifru? Kliknite OVDJE
Za besplatno probno korišćenje, kliknite OVDJE